Blog

Wie viele Nudelformate gibt es eigentlich? Dutzende, hunderte. Lange Nudeln, kurze Nudeln, röhrenförmige Nudeln. Glatte Nudeln, raue Nudeln oder Nudeln „alla chitarra“. Gleichförmige, konkave, verdrehte Nudeln. Und genauso wie bei Tisch jedes Nudelformat wunderbar zu einer bestimmten Art von Sauce passt, so legen bei einer Übersetzung die Art des Textes und die speziellen Anforderungen des Kunden das Dateiformat fest, in dem die Übersetzung bearbeitet und geliefert werden soll.

Der Februar ist vorbei und mit ihm auch der Lieblingsmonat für den klassischen Skiurlaub. Die Wintersaison ist aber noch lange nicht zu Ende, ganz im Gegenteil. Wenn in der Talebene die Natur langsam wieder erwacht, sorgen im Gebirge die unbestreitbaren Vorzüge der ersten Frühlingssonne für noch mehr Schneevergnügen. Für viele Sportbegeisterte beginnt jetzt die beste Zeit der Skisaison: lange Tage, mildere Temperaturen und damit ein generell weicherer, feuchter und griffigerer Schnee.

Im Tal erstrahlen die Buchen in feurigem Orange, weiter oben am Berg leuchten die goldgelben Lärchen und ganz oben sind die Gipfel vom ersten Schnee bestäubt. In den Alpen beginnt der Herbst und gleichzeitig endet eine besonders spannende Zeit für den Tourismussektor in den Bergen. Nein, hiermit meine ich nicht Ferragosto, die Hauptreisezeit in Italien um den 15. August, sondern eine Tradition der Viehwirtschaft im Gebirge, die seit einigen Jahren die hiesige Sommersaison um mehrere Wochen verlängert: den Almabtrieb, auf Italienisch „rientro dall'alpeggio“.